tropicaliza Traducir argentino a español, con criterio

De rioplatense a España, México o español neutro

Un texto escrito en Buenos Aires puede estar impecable y aun así sonar raro en Madrid o en Ciudad de México. No por errores, sino por el voseo, por palabras argentinas que allá significan otra cosa o no significan nada, y por calcos del inglés que cada variante resolvió a su manera. tropicaliza lee tu texto rioplatense, marca cada término que no viaja y te propone la alternativa para el mercado de destino.

No reemplaza a un editor: le muestra dónde mirar.

Qué detecta

• Voseo frente al tuteo: sos por eres, tenés por tienes, mirá por mira.
• Léxico regional: laburar, guita, frutilla y otras palabras argentinas que en España o en México se dicen distinto.
• Calcos y anglicismos: aplicar para por solicitar, remover por eliminar, librería cuando se quiere decir biblioteca.
• Registro informal u ofensivo fuera de su región, que se marca para sacar.
• Muletillas como che, re o posta.

Cómo se usa

1. Elegí la variante de origen y la de destino.
2. Pegá tu texto o probá con uno de los ejemplos.
3. Tocá Tropicalizar. Vas a ver el texto con cada marca resaltada, una tabla con el término, por qué no pega y qué poner en su lugar, y la versión adaptada lista para exportar en markdown.

Cómo decide qué marcar

Una regla solo se activa cuando el término es propio de la variante de origen y no de la de destino. Si origen y destino son la misma variante, no marca nada. El criterio lo define una persona, no un modelo: las reglas están versionadas en el repositorio y cualquiera puede auditarlas.

Todo corre en tu navegador. El texto que pegás no se envía a ningún servidor.

Variantes soportadas

Español rioplatense de Argentina, español de España, español de México y español neutro.